AFIWAI PORTUGAL · DESENVOLVIMENTO INTERNACIONAL
A sua empresa portuguesa quer desenvolver-se em França?
Entrar no mercado francês exige mais do que traduzir algumas páginas. A estrutura do website, a mensagem comercial, os conteúdos e os elementos de confiança devem ser adaptados ao público que pretende alcançar.
A AFIWAI acompanha empresas portuguesas que pretendem desenvolver a sua presença digital em França, criando uma ponte entre a sua atividade em Portugal e os seus futuros clientes francófonos.
Website, comunicação, conteúdos e ferramentas digitais podem ser pensados dentro de uma estratégia coerente para apresentar a sua empresa de forma profissional no mercado francês.
Fale-nos do seu projeto Portugal–França
Descobrir a abordagem
Uma ponte digital entre Portugal e França
A AFIWAI pode criar ou adaptar websites, conteúdos, materiais comerciais e ferramentas digitais para empresas portuguesas que trabalham ou pretendem trabalhar com clientes francófonos.
O objetivo é preservar a identidade e os pontos fortes da empresa portuguesa, adaptando simultaneamente a apresentação ao contexto do mercado que pretende conquistar.
Estratégia
Adaptação
França
Clientes
Traduzir não é suficiente para conquistar um novo mercado
Uma tradução pode tornar um texto compreensível, mas não garante que a mensagem comercial seja adequada ao público francês.
Les habitudes de recherche, la façon de présenter une offre, les arguments commerciaux et les éléments qui rassurent un client peuvent différer d’un marché à l’autre.
É por isso que a adaptação de uma presença digital deve considerar a experiência completa do visitante e não apenas substituir palavras portuguesas por palavras francesas.
O que deve ser adaptado para o mercado francês?
A estratégia depende da atividade da empresa, dos clientes pretendidos e da forma como os seus serviços ou produtos serão comercializados em França.
Website
Estrutura de páginas e percursos de navegação adaptados à forma como pretende apresentar a empresa ao público francês.
Mensagem comercial
Adaptação dos argumentos, benefícios e chamadas para ação para comunicar de forma mais natural com potenciais clientes francófonos.
Conteúdos
Páginas, textos e materiais de apresentação concebidos para explicar claramente a oferta da empresa.
Elementos de confiança
Informações destinadas a responder às dúvidas de um cliente que descobre uma empresa portuguesa pela primeira vez.
Website bilingue Portugal–França
Para uma empresa que trabalha nos dois mercados, uma estrutura bilingue permite apresentar conteúdos específicos aos visitantes portugueses e francófonos dentro de uma presença digital coerente.
As versões portuguesa e francesa não precisam de ser cópias rígidas uma da outra. Determinadas páginas, argumentos ou informações podem ser adaptados quando os dois mercados exigem abordagens diferentes.
Website, comunicação e ferramentas num mesmo projeto
Uma estratégia Portugal–França pode envolver diferentes componentes digitais. Centralizar a sua conceção permite manter maior coerência entre a imagem da empresa, a comunicação e as funcionalidades utilizadas pelos clientes.
Estrutura bilingue
Organização do website para apresentar corretamente a atividade em português e francês.
Páginas para França
Criação de conteúdos especificamente destinados aos produtos, serviços ou setores que pretende desenvolver no mercado francês.
E-commerce
Adaptação de uma loja online quando a empresa pretende comercializar produtos ou serviços junto de clientes em França.
Materiais comerciais
Apresentações e suportes digitais destinados a acompanhar a prospeção e a comunicação da empresa.
Identidade visual
Continuidade da imagem da empresa através dos diferentes suportes utilizados nos dois mercados.
Ferramentas específicas
Funcionalidades digitais adaptadas ao processo comercial ou operacional do projeto internacional.
Apresentar uma empresa portuguesa a clientes franceses
Ser uma empresa portuguesa não precisa de ser escondido. Pelo contrário, a origem, a experiência e o saber-fazer da empresa podem fazer parte da sua identidade.
O importante é permitir que um potencial cliente francês compreenda rapidamente quem está por detrás da empresa, o que ela oferece, como trabalha e de que forma poderá acompanhá-lo.
Uma comunicação clara reduz a distância entre os dois mercados e ajuda a transformar uma empresa estrangeira numa empresa compreensível e acessível para o visitante.
Um percurso digital pensado para o cliente francófono
A adaptação deve acompanhar todo o percurso do visitante, desde a descoberta da empresa até ao primeiro contacto.
Compreensão
Confiança
Interesse
Contacto
O visitante deve compreender a proposta de valor sem esforço, encontrar respostas às suas principais dúvidas e identificar facilmente a forma de contactar a empresa.
Uma presença digital preparada para dois mercados
O projeto pode ser concebido desde o início para Portugal e França ou partir de um website português já existente que precisa de ser adaptado.
Esta abordagem permite manter uma identidade comum sem obrigar os dois mercados a utilizar exatamente a mesma comunicação.
A empresa conserva uma presença digital coerente enquanto cada público encontra informações adequadas ao seu contexto.
Desenvolver a visibilidade da sua empresa portuguesa em França
Um website destinado ao mercado francês também deve ser estruturado para que os motores de pesquisa compreendam a língua, o conteúdo e o público a que cada página se destina.
Desenvolver conteúdos franceses específicos permite trabalhar pesquisas relacionadas com os serviços da empresa em França, em vez de depender exclusivamente da visibilidade das páginas portuguesas.
Conteúdo francófono
Textos pensados para serem compreendidos naturalmente pelos clientes que pretende alcançar.
Estrutura clara
Separação e organização coerentes das páginas destinadas aos diferentes mercados.
SEO internacional
Uma base preparada para desenvolver progressivamente a presença orgânica da empresa no mercado pretendido.
Para que empresas portuguesas?
Esta abordagem pode interessar a diferentes organizações portuguesas que pretendem estabelecer, desenvolver ou profissionalizar a sua presença comercial em França.
Empresas de serviços
Negócios que pretendem encontrar ou acompanhar clientes profissionais e particulares em França.
Fabricantes e produtores
Empresas portuguesas que procuram apresentar os seus produtos e capacidades a compradores ou parceiros franceses.
E-commerce
Lojas e marcas que pretendem desenvolver vendas online junto de consumidores francófonos.
Projetos B2B
Empresas que precisam de materiais digitais profissionais para apoiar prospeção, parcerias ou desenvolvimento comercial.
Uma abordagem integrada para o seu projeto Portugal–França
Website, design, conteúdo e funcionalidades não devem ser tratados como elementos isolados quando fazem parte do mesmo objetivo comercial.
A AFIWAI pode reunir estas diferentes dimensões dentro de um projeto coerente, permitindo que a empresa mantenha uma identidade comum enquanto adapta a sua presença digital ao mercado francês.
O objetivo não é simplesmente ter um site em francês. É construir uma presença digital capaz de representar corretamente a sua empresa portuguesa perante clientes francófonos.
Perguntas frequentes sobre o desenvolvimento de empresas portuguesas em França
É suficiente traduzir o meu website português para francês?
Nem sempre. Além da língua, pode ser necessário adaptar a mensagem comercial, determinados conteúdos, a estrutura das páginas e os elementos utilizados para transmitir confiança ao público francês.
É possível manter português e francês no mesmo website?
Sim. Uma estrutura bilingue pode permitir que cada público aceda aos conteúdos correspondentes à sua língua e ao mercado a que se destinam.
A AFIWAI pode adaptar um website que já existe?
O projeto pode partir de uma presença digital existente ou de uma nova estrutura, dependendo do estado atual do website e das necessidades da empresa.
Podem ser criadas apenas algumas páginas destinadas a França?
Sim. Dependendo da estratégia, podem ser desenvolvidas páginas específicas para determinados serviços, produtos ou públicos sem reproduzir obrigatoriamente todo o website.
Uma loja online portuguesa pode ser adaptada ao mercado francês?
Uma loja online pode ser adaptada para apresentar conteúdos e uma experiência destinados a clientes franceses. As necessidades concretas dependem dos produtos, da estrutura comercial e dos mercados abrangidos pelo projeto.
Como começar um projeto digital Portugal–França?
Comece por apresentar a sua atividade, o website atual caso exista, os produtos ou serviços que pretende desenvolver em França e o tipo de clientes que pretende alcançar. A estrutura digital poderá então ser definida em função desses objetivos.
Também poderá interessar
O desenvolvimento da sua empresa em França pode envolver diferentes componentes da sua presença digital.
Criação de Websites
Crie ou modernize a presença digital da sua empresa com uma estrutura profissional e evolutiva.
Lojas Online
Desenvolva uma solução e-commerce preparada para apresentar e comercializar os seus produtos online.
Design & Identidade Visual
Construa uma identidade coerente para representar profissionalmente a sua empresa e a sua oferta.
Contacto & Orçamento
Apresente-nos a sua atividade, os mercados pretendidos e os objetivos do seu projeto.
Pronto para apresentar a sua empresa ao mercado francês?
Conte-nos onde está hoje a sua empresa, o que pretende desenvolver em França e que tipo de clientes gostaria de alcançar.
A AFIWAI pode estudar consigo uma presença digital Portugal–França que reúna website, conteúdos, comunicação e ferramentas dentro de uma abordagem coerente.
Portugal é o ponto de partida. França pode ser o próximo mercado da sua empresa.
